天下書盟小說網歡迎您!

《給青年詩人十封信》閱讀分享會談馮至與里爾克的相遇

作者:txsm    來源:    發布時間:2019-10-30

千龍網訊 (記者 陳超)10月25日晚,“詩人相遇的時刻:里爾克、馮至與中國——《給青年詩人的十封信》閱讀分享會”在建投書局國貿店舉行。詩人王家新與蘇偉出席并探討了他們眼中里爾克與馮至的相遇以及給他們帶來的影響。

10月25日晚,“詩人相遇的時刻:里爾克、馮至與中國——《給青年詩人的十封信》閱讀分享會”在建投書局國貿店舉行。圖為活動現場。北京出版集團供圖

10月25日晚,“詩人相遇的時刻:里爾克、馮至與中國——《給青年詩人的十封信》閱讀分享會”在建投書局國貿店舉行。圖為蘇偉。北京出版集團供圖

詩人蘇偉率先從里爾克、馮至的人生經驗出發,認為他們有很多相似的地方。“盡管他們不是一個時代的人,他們在詩歌生涯和生活上經歷的起伏、波折卻有很多相似的地方。”蘇偉提到早年二人都發表了詩,但此后都有近十年的歇筆;之后里爾克將詩發展到詩與思的統一,從馮至《十四行集》中可以看到,他此時吸收了里爾克通過經驗而不是情感來描述世界的方法寫詩。

王家新從自身的經歷來切入談到他們這一代人如何與兩位詩人相遇:“早年我們讀馮至,所以我們與里爾克的相遇是通過馮至,是與馮至的里爾克相遇。”他還表示里爾克對他們這一代人的影響很大:“80年代最響亮的一句話叫思考與抒情,那個年代有一點瘋狂,情感過剩,不抒發是不行的。但讀了里爾克的詩,非常震撼——詩歌不能寫得太早,我們要采集人生的精華與要義,最后寫出十行詩。馮至翻譯的里爾克促使我們那一代人,把創作重新建立在一個更深刻的基礎上。”

10月25日晚,“詩人相遇的時刻:里爾克、馮至與中國——《給青年詩人的十封信》閱讀分享會”在建投書局國貿店舉行。圖為王家新。北京出版集團供圖

談到馮至與里爾克的相遇,王家新提到了馮至的兩篇文章,一篇是《里爾克》,一篇是《工作而等待》。他認為,《里爾克》里表明讀了里爾克,馮至感到他研究德國文學,包括18世紀德國的浪漫派是有問題的,他們只有青年,沒有中年和白發;《工作而等待》這篇文章是從詩人奧登開始的,后來更多談到里爾克。奧登有這樣一首詩,描寫里爾克創造了一個詩人的神話,試圖以藝術家個人的信念來對抗歷史的殘暴力量。而他促使馮至更深地發現里爾克。

蘇偉也補充道,在馮至寫詩的過程中,意識轉變的痕跡也能看到他與里爾克的相遇。“比如他在《十四行集》里寫到,我們的身邊有多少事物向我們要求新的發現。這真的是和里爾克發生直接對話了,是在他消化早期青春唯美的詩歌情況下轉向對經驗、對存在的一種敞開。”

除此之外,王家新延伸話題提到馮至這樣的詩人究竟給中國詩歌帶來了什么。“馮至通過翻譯里爾克以及自己創作的《十四行集》,給中國的詩歌帶來了一種言說精神的語言,它對人生的警策,把抒情的詩和思完美的結合在一起,充滿奧義,難以窮盡。”

分享會的最后,幾位聽眾也提出了自己的幾個問題,兩位嘉賓都從自身理解出發給出了答復,分享會在雙方的互動中落下帷幕。

責任編輯:李紅英(QN0016)  作者:陳超


上一篇:北京十月文學月| 北京模范書局首發芒克雕版詩集《天空》
下一篇:小十月戲劇嘉年華密云展演 “小戲骨們”生動演繹《追魚》
 
全民电玩街机版官方版